to play on sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to play on sth.  | played, played |	sich^dat. etw.^acc. zunutze (or: zu Nutze) machen  | machte, gemacht |
to play on sth.  | played, played |	etw.^acc. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [coll.]	eine Überdosis (von etw.^dat.) nehmen  | nahm, genommen |
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
to play on words	mit Worten spielen  | spielte, gespielt |
to play on words	Wortspiele machen  | machte, gemacht |
to play a trick (on so.)  | played, played |	(jmdm.) einen Streich spielen
to play tricks on so.	jmdm. einen Streich spielen
sth. is on its knees   infinitive: to be on one's knees   - declining [coll.] [fig.]	etw.^nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   infinitive: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to play pranks on so.  | played, played |	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
to play a joke on so.  | played, played |	jmdm. einen Streich spielen
to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') joke on so.	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to play a mean trick on so.	jmdn. auf gemeine Art hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |
to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') prank on so.  | played, played |	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |

Phrases / Collocations

sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to cotton on to sth.	etw.^acc. kapieren  | kapierte, kapiert |
to cotton on to sth.	etw.^acc. spitzkriegen  | kriegte spitz, spitzgekriegt |
to cotton on to sth.	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^acc.) schwafeln  | schwafelte, geschwafelt | [coll.]
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^acc. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^acc. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^acc. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^acc. zu tun)  | trieb an, angetrieben |
to rabbit on (about sth.)	(über etw.^acc.) labern  | laberte, gelabert | [coll.][pej.]
to have designs on so. (or: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben

Nouns

play on words	das Wortspiel  pl.: die Wortspiele
play on words	der Wortwitz  pl.: die Wortwitze
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [ENV.]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
congratulations  pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^dat.)  pl.: die Glückwünsche
congratulations  pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^dat.)
tax  - pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^acc.)  pl.: die Steuern
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
debate (about (or: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^acc.)  pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion

Adjectives / Adverbs

on a level playing field	auf Augenhöhe
on the way to	auf dem Weg zu (or: nach)
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (or: Rande) von etw.^dat.
conditional (on (or: upon) sth.)  adj.	bedingt (durch etw.^acc.)
conditional (on (or: upon) sth.)  adj.	abhängig (von etw.^dat.)
clued-in (about (or: on) sth.) (Amer.)  adj.	gut informiert
clued-up (about (or: on) sth.) (Brit.)  adj.	gut informiert
installed (on sth.)  adj.	(auf etw.^acc.) montiert
hooked (on sth.)  adj. [coll.]	süchtig (nach etw.^dat.)
fit to play [SPORT.]	einsatzbereit
ready to play	spielbereit
on the merits and to the extent [LAW]	dem Grunde und dem Umfang nach
ready to take on responsibility  adj.	verantwortungsbereit

Prepositions / Pronouns

on to	auf  prep.  +acc.
on grounds of sth.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
on  prep.	über  prep.  +acc.
on  prep.	bei  prep.  +dat.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.

Examples

On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^acc. anscheinend immer wohlgefühlt.
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
would be able to rejoin later on	können sich^acc. später wieder anschließen
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
will come to an end on	wird ablaufen am
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
I love to eat traditional food when I'm on holiday.	Ich esse gerne landestypische Gerichte wenn ich im Urlaub bin.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I would like to congratulate all of you on your success.	Ich möchte Ihnen allesamt zu Ihrem Erfolg gratulieren.
That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   infinitive: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   infinitive: ankommen

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme